D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Bientôt, une épée apparaîtra.
Avec cette épée, tu finiras pas poignarder Sam Jang.
Cette épée ne peut être détruite.
Pour son assignation, Sam Jang sera sacrifiée,
et toi, le Grand Sage, tu vas le réaliser avec cette épée.
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...
ne reviendra plus dans ce monde.
Nous sommes fermés [Episode 17]
Maintenant, j'ai aussi le pouvoir de traiter avec ceux de ton espèce.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ce genre de chose soit assez significatif pour sauver le monde.
Le Grand Sage a pris l'épée du Royaume des Cieux.
N'est-ce pas l'épée pour tuer Sam Jang comme sacrifice?
Il pourrait décider de mourir plutôt qu'utiliser l'épée.
Le contrôle du Geumganggo sur le Grand Sage est plus fort que je ne l'espérais.
En fait, la camelot n'avait pas dit que ça serait fort à ce point.
C'est à moi que la camelot a recommandé le Geumganggo.
Tu t'es joué de moi depuis ce moment là?
Jin Seon Mi n'est pas devenue Sam Jang car je l'ai envoyé aux Montagnes de Marbre.
Son destin était fixé dès sa naissance.
Tu m'as menti à propos de ça également.
Grâce à ça, tu as obtenu beaucoup de points pour devenir une déité.
Ça ne m'intéresse plus.
Travailler pour toi a été une perte d'énergie.
Je vais trouver un moyen de redevenir celui que j'étais.
Au revoir.
Et maintenant c'est Sam Jang.
Je vous attendais.
Je suis venue car je voulais parler de quelque chose avec vous.
Mon taureau n'est pas un porte-manteau.
Je suis désolé. C'est juste parce qu'il a l'habitude d'accrocher son manteau là.
Tu es venue toute seule?
Son Oh Gong n'est pas là?
Oui. Aujourd'hui j'ai encore vu la fin du monde.
Il y a quelque chose d'étrange.
Le ciel avait l'air étrange plus tôt.
Ton assignation doit se rapprocher.
Le monde était détruit par un humain, pas par un esprit diabolique.
Ça signifie que ça pourrait être un homme diabolique très fort?
Au final, un homme va détruire le monde.
C'est pour ça que toi, une humaine, tu dois sauver le monde.
Ça signifie que les humains doivent s'occuper de ça eux-même.
Dans tous les cas, je ne vais pas m'impliquer dans tes affaires.
Comment pouvez-vous dire ça?
Tout a commencé à cause de vous.
J'ai dû m'y mêler, à tort, car j'ai été leurré.
Quand bien même, comment pouvez-vous rester en dehors de ça?
Une fois que vous intervenez, vous devez aider jusqu'à la fin.
Même si je voulais aider...
je suis trop faible ces derniers temps.
Vous n'êtes pas encore remis?
Totalement.
Je peux vous aider d'une quelconque façon?
Bien, il pourrait y avoir un moyen.
Vas-tu m'aider?
Comment je peux vous aider?
Sam Jang, tu as entendu parler de pourquoi Ja Eun est devenue un démon, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire que pour sauver son enfant, elle l'a nourri avec les âmes d'enfants humains qu'elle a capturé.
C'est exact. Elle l'a nourri d'âmes d'enfants humains.
Puisque cet enfant était un démon comme il était mon fils.
En tant que démon,
on devient plus fort en mangeant l'énergie des humains.
En fait, plus que les perles d'énergie que je consomme de nos jours,
c'est mieux si je peux manger l'énergie d'un humain vivant.
De plus, si c'est l'énergie d'une personne très spécial...
c'est encore mieux.
Vous allez pleurer.
Hein?
Je vous ai vu pleurer si tristement.
Je pense que quelqu'un a dû mourir.
Ma Wang!
J'ai trouvé un bon remède.
Tu étais là aussi, Grand Sage.
Hey, le chien secrétaire, tu as amené un autre remède?
Si tu trouves quelque chose de bon, tu dois partager.
Il n'y a rien à partager cette fois non plus.
Rapiat.
Je devrais me trouver un secrétaire chat.
Tu as Sam Jang.
Être à ses côtés doit être mieux que n'importe quel remède.
Ma Wang, je vais préparer le remède.
Que voulais-tu dire par "Ma Wang va pleurer"?
Je ne sais pas quelle était la situation, mais j'ai vu Ma Wang pleurer très tristement.
Maintenant tu sembles avoir la capacité de voir l'avenir.
Oui, je peux voir des fragments du futur depuis peu.
Je pense que vous allez perdre quelque chose de très précieux pour vous.
Je vais prendre ça comme un conseil pour être prudent.
Oui, Ma Wang. Tu devrais faire en sorte que rien de triste ne t'arrive.
J'ai vu l'aîné Soo Boo Ri. Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.
Sam Jang va lentement devenir plus forte jusqu'au jour J.
Je devrais aller prendre le remède.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et l'aîné Soo Boo Ri?
Ce n'est rien. - Tu t'es disputé avec lui?
J'ai piqué une crise devant toutes les déités car j'étais vraiment en colère.
Je ne pense pas pouvoir être promu. Ça ne te dérange pas, n'est pas?
Non. Tu aurais dû m'emmener avec toi.
J'ai également de nombreuses plaintes.
Maintenant je peux briser des objets et aussi les lancer quand je suis en colère.
Ah, moi aussi je veux piquer une crise.
Bien sûr. Faisons ça la prochaine fois.
Quand tu piques une crise, tu dois agir vite. Détruit juste la 1ère chose que tu vois.
Oui. Je vais tout détruire
en disant que si quelqu'un ose s'en prendre à mon Oh Gong, je ne laisserai pas couler.
Comme c'est rassurant.
J'ai ça maintenant. Essaye d'appeler mon nom.
Jin Seon Mi.
Mais, je ne peux toujours pas apparaître juste à côté de toi en mode "Tada!"
Tu voudrais?
Si je pouvais, ça serait sympa.
Jin Seon Mi.
Hey.
Puisque j'ai appelé ton nom, tu es venue immédiatement.
C'est toi qui a fait ça. Mais peu importe, c'est agréable.
Appelle moi chaque fois que tu as besoin de moi.
Vraiment? Je peux t'appeler n'importe quand?
Où que je sois, quoi que je fasse, ça ira?
Non, euh, appelle moi d'abord sur mon téléphone ou envoie moi un message.
Te déplacer est assez fatiguant et difficile.
Appelle moi juste, sans avoir peur.
N'ai pas peur d'appeler mon nom.
Son Oh Gong, ça va vraiment aller si je n'enlève pas le Geumganggo?
J'avais promis que je l'enlèverais.
S'il partait, tes sentiments actuels disparaîtrait.
Alors tu ne serais pas en danger à cause de moi.
Tu penses que ça va disparaître? Tout?
Je le pensais comme toi.
Mais je dois avoir perdu la tête.
Je t'aime de plus en plus.
Même à ce moment précis, quand je te regarde, tu as l'air plus belle.
Mais tu penses que tout ça va disparaître en une seconde?
Tu le crois vraiment?
Avant, cet idée était attristante mais maintenant je pense que c'est un soulagement.
Parce que c'est un moyen de laisser partir tranquillement tes sentiments
D'accord, plus tard, si tu m'appelles et que je ne viens pas,
ça sera parce que mes sentiments ont disparu.
Je vais être occupé pendant un moment.
Quoi que je fasse, ne sois pas surprise.
J'y vais.
Quand penses-tu qu'Ahsanyeo va revenir?
Elle pourrait ne pas revenir puisqu'elle a échappé au danger avec un mensonge.
J'aurais aimé qu'elle vienne.
Elle doit juste m'apporter un tout petit indice.
J'ai préparé le remède. Prenez le et allez dormir.
Non, plutôt que le remède, je voudrais de l'alcool.
Il y a beaucoup de corps non-identifiés sans familles?
Elle semble être mort de froid après s'être enfuit de chez lui.
On cherche sa famille.
Il ne faut pas qu'on trouve sa famille pour qu'il soit un corps non-identifié, n'est-ce pas?
Oui. Je vais faire ainsi.
Il a l'air propre, sans cicatrices externes. Ça va le faire, n'est-ce pas?
Que prévoyez-vous de faire avec ce genre de chose?
Il va être un genre de sacrifice pour convoquer un dragon?
Ce n'est pas facile.
Pour le moment, je vais en faire un fils pour quelqu'un qui veut désespérément voir son propre fils.
Je dois juste nourrir cette chose avec une âme humaine.
Une âme?
Je dois également vous procurer ça?
Non, vous n'avez pas besoin. J'en ai quelques unes en stock ici.
Vous dites que les âmes de morts sont ici?
Pourquoi? Vous avez peur?
Vous m'avez tué et pourtant je suis là.
Vous avez raison. Je vous ai tué.
C'est pour ça que vous êtes venue me voir.
Ah, cette femme, c'était Sam Jang?
Dois-je aussi la tuer? Viendra-t-elle également à moi?
C'est ce que vous m'avez dit.
Que c'est de cette fille dont j'ai le plus besoin.
[Dans la ville de Bicheon City, un espace pour une exposition culturel d'art va être crée par la fondation coréenne.]
Kang Dae Seong.
Quand je l'ai rencontré, j'ai eu un étrange sentiment.
[Professeur Kang Dae Seong de l'Université Hankuk]
Sam Jang deviendra un sacrifice pour retenir les esprits diaboliques comme le Royaume des Cieux l'a prévu
et tu dois juste te débarrasser d'elle.
A ce moment là, le Geumganggo disparaîtra
et tu devras juste faire ton travail.
Et si ça ne disparaît pas?
Le Geumganggo?
Mais c'est destiné à disparaître, n'est-ce pas?
Non, je veux dire mon coeur.
Et si Geumganggo disparait mais que les sentiments restent?
Je ne peux pas être sûr que mes sentiments vont disparaître.
Je suis certain que tu redeviendras le bon vieux Son Oh Gong.
Si tu ne me crois pas, tu veux que je t'aide?
Tu veux que je t'arrache le bras avec le Geumganggo?
Je pense que c'est impossible pour toi.
Tu mourras probablement avant.
Parce que tu es devenu plus faible.
Oh Jeong, ce pain n'est pas assez cuit.
Tu peux m'apporter celui qui l'est assez?
Et toi Ma Wang?
Le mien est impeccable.
Mes talents ne sont plus ce qu'ils étaient.
Je dois trouver un moyen de récupérer toute mon énergie, n'est-ce pas?
Comment? Comme manger Sam Jang?
Bien, ça serait un superbe moyen.
Même si j'ai un si bon moyen,
juste parce que j'ai posé ce bon sang de Geumggango sur ton poignet,
je ne peux pas prendre le meilleur remède pour me soigner, hein?
Secrétaire Ma, cette tasse de thé est vide. Va lui en chercher plus.
Oui.
Tu m'en as eu un trop génial, hein?
Je sais. Je me suis aussi fait avoir pour ça.
Au début, je ne pensais pas me procurer le Geumggango,
La camelot me l'a recommandé et je l'ai utilisé.
Et tu as été puni.
Prends soin de toi Ma Wang.
Si tu poses la main sur Sam Jang, je vais voir rouge.
Ma Wang devient impatient car il croit de plus en plus qu'il a été leurré.
Il veut croire ce que Ahsanyeo a dit.
Devrais-je la mettre en pièce maintenant?
Alors Ma Wa se dira que tu essayes volontairement de cacher quelque chose.
L'Aîné Soo Boo Ri doit donner une réponse claire à Ma Wang pour son fils.
Que vas-tu faire avec cette épée?
Oh Gong, tu ne peux pas remplir ta mission sans cette épée.
Oublie ça. Parle plutôt de son fils à Ma Wang.
Qu'ai-je besoin de lui dire alors que la punition de la Princesse Iron Fan a déjà pris fin?
Dis lui maintenant si tu lui caches quelque chose.
Maintenant que la punition de la Princesse Iron Fan est terminé,
Ma Wang peut faire tout ce qu'il veut, n'est-ce pas?
Tu penses qu'il va faire quelque chose?
Ma Wang ne se comporte pas gentiment comme moi.
Tu te comportes gentiment?
J'ai entendu dire que Sam Jang n'était pas devenu Sam Jang comme punition pour m'avoir libéré.
Pourquoi m'avoir menti?
C'est parce que tu as pris la fuite quand vous vous êtes finalement rencontré.
Et quand on a fait en sorte que vous vous revoyez, tu as essayé de manger Sam Jang.
Alors on a essayé de t'implanter un certain sens des responsabilités.
Ah, je vois.
Alors tout ça c'est parce que je suis un sale type.
Tu vois? J'essaye calmement de te comprendre.
Mais Ma Wang ne sera pas comme moi.
Il pourrait devenir fou à n'importe quel moment, alors vas lui dire honnêtement.
Où est passée ta grand-mère?
Je ne sais pas.
Je dois parler de quelque chose avec elle d'urgence.
Elle est tout le temps occupée.
Ahjussi, soyez honnête avec moi.
Vous demandez constamment à ma grand-mère de faire des courses, n'est-ce pas?
Le truc, c'est que ma grand-mère vous ignore toujours
et que vous passez votre temps à attendre.
Ma grand-mère est plus haut placé que vous, n'est-ce pas?
Je serais aussi bientôt promu!
Pour ma promotion, je devais cacher ça jusqu'au bout mais, bon sang!
Génial. Surveillez la boutique pour moi le temps que j'aille à la boutique de jeux vidéos.
Tu vas là-bas avec l'argent que tu as voler dans la caisse?
Comment peux-tu t'occuper de cette boutique en étant si désobéissant?
Je transformerai ça en boutique de jeux vidéos quand je la reprendrai.
Regardez moi ça! De qui a-t-il hérité ça?
C'est pas croyable!
C'est le sang animal que vous avez demandé.
Vous voulez que je verse ça ici?
Versez le.
Je ne pense pas avoir apporté de graines,
mais quoi que ce soit va-t-il pousser en faisant ça?
Oui. Je le fais grandir.
Ça grandit bien.
Maintenant on doit trouver quelque chose de vraiment important.
Qu'est-ce que c'est cette fois?
L'énergie de la personne qui va être son père.
S'il est vivant...
est-ce qu'il te ressemble?
Ma Wang, prenez ça pour retrouver votre énergie.
Laisse ça là et pars. - N'attendez pas Ahsanyeo.
Elle a dit qu'elle reviendrait avec une preuve.
Si elle revient sans rien, je m'occuperai d'elle.
Oh Jeong, tu es en train de nettoyer?
Tu as l'air occupé. - Oui, Hyungnim.
Il va y avoir une réunion importante à ma compagnie.
Je vais vite finir de nettoyer et faire ton Soojungkwa*préféré (*Boisson à la canelle)
avec les kakis séchés qui sont dans le frigo avant de partir.
Fais du Soojungkwa plus tard. On doit faire quelque chose ensemble.
Il y a un problème?
Tu en as probablement déjà entendu parler, mais je dois attraper un gros esprit diabolique.
D'abord, je dois trouver un humain qui va être possédé par un esprit diabolique.
Si un grand démon prévoit de posséder un humain pour exercer un pouvoir terrible,
alors il va choisir un humain avec une certaine influence.
A ce moment, on devra s'en prendre à un humain. Ça va être gênant.
Tu n'as jamais traité avec d'autres humains en dehors de Sam Jang.
Je n'ai pas d'autres choix. Oh Jeong, je dois me mêler au monde humain.
Je vois ce que tu veux dire et je vais préparer les choses en conséquence.
Je vais devoir remettre les kakis au congélateur.
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce.
L'hôte de la réunion d'aujourd'hui, le Président Yoon Dae Sik,
va sous peu faire un discours.
Je suis reconnaissant pour tout, et en particulier envers ceux qui sont venus aujourd'hui.
Aujourd'hui, à tous mes invités,
je voudrais vous présenter quelqu'un.
Il y a un autre propriétaire
de ce groupe qui l'a géré tout ce temps.
Aujourd'hui, il est venu ici.
Laissez moi vous le présenter.
Cette personne est le propriétaire actuel
de tout ce que je possède dans ce monde
sous le nom de Yoon Dae Sik.
[Yoon Dae Sik n'était pas le vrai propriétaire du groupe M?!]
[La nuit du management]
[L'apparition d'un homme mystérieux choque le monde économique]
[Le plus gros actionnaire du groupe M était un jeune homme]
Une brise chaude arrive par l'arrière.
Alors ce genre de choses existe?
Ma voiture 5050 a aussi cette fonction?
De là, jusque là-bas.
[Il dépense 3 millions d'euros chez un concessionnaire automobile. Est-il le Crésus de Corée?!]
C'est moins cher que ce que je pensais.
Merci.
[L'immeuble avec la valeur immobilière la plus haute de Corée. On ne peut vérifier quelle utilité il en fera!]
[Le chaebol est un fan de football? Il prévoit d'acheter une équipe]
Hyungmin, tu étais fan de football?
Non. Devrais-je plutôt aller du côté du baseball?
Alors, que prévois-tu de faire avec cet immeuble?
Bien, dois-je en faire une cave à vin?
Comme une plus grande version de Sureumdong?
Comme tu l'as demandé, j'ai ouvert un club social.
Il y a beaucoup de gens qui veulent te rencontrer.
Une si jeune personne est le propriétaire du groupe M?
Oui en effet. C'est celui que je sers.
Pouvons-nous nous présenter à lui?
Bien sûr.
La belle-femme, du groupe, Mijung Construction,
souhaite aussi le saluer.
Je comprends.
Merci.
[Le plus gros actionnaire du groupe M était un jeune homme] Une personne intéressante s'est montré.
Une si jeune personne? Le propriétaire du groupe M?
A cause de lui, même le monde politique est en émoi.
Je dois aussi le rencontrer moi-même.
Le truc c'est que, comme il est vraiment mystérieux, il n'est pas facile de trouver un moyen de le rencontrer.
J'ai entendu dire que vous pouviez tout juste le rencontrer via le club qu'il possède.
Je dois attendre mon tour?
Mais je n'aime pas attendre.
Je vais fixer une réunion avec lui dès que possible.
S'il a fait autant de bruit pour attirer l'attention, avec son apparition,
il doit vouloir faire quelque chose.
Professeur Kang Dae Seong, je suis le journaliste Kim Chan Sup deTBNBC.
Vous êtes au courant de la disparition du Directeur du Musée, Kim Jong Do?
C'est le musée que la fondation coréenne sponsorise.
J'ai lu un article à ce sujet.
Je pense qu'il devait souffrir
des accusations de détournement de l'argent publique juste avant l'interrogatoire du procureur.
Vous savez qu'on soupçonne votre fondation coréenne d'avoir été pro-japonaise pendant la guerre
via les artéfacts que votre famille a donné au musée?
Je sais qu'il y a ce genre de déclaration absurde sur internet.
Vous préparez la cérémonie de célébration des 100 ans de la fondation coréenne.
A un moment si important, vous devriez laver de tout soupçons la fondation coréenne.
Devrions-nous discuter de ça en privé autour d'une tasse d thé?
Pouvez-vous me donner votre carte de visite?
Elle doit être sortie.
Je dois m'occuper de ce problème embêtant.
[Journaliste Kim Chan Sup]
A quoi sert ce truc?
Je peux bien dormir ici.
Tu es vraiment venue. Alors ce n'était pas un mensonge.
Bu Ja a vu sa mère.
C'est un soulagement.
Tu pourrais être déçu, mais je n'ai pas pleuré.
Je suis quand même reconnaissant.
Merci de faire ça.
Tu veux que Bu Ja revienne?
Elle peut revenir?
Si tu exauces un de mes voeux, je pourrais te la rendre.
[L'apparition d'un homme mystérieux choque le monde économique.] Présidente, cet homme...
Ce n'est pas le Secrétaire Son qui a dessiné un dinosaure avec mes enfants pour s'amuser?
Effectivement. Je ne sais vraiment pas pourquoi il fait ça.
Quand j'ai entendu dire que le Secrétaire Son était de la famille du groupe M,
je l'ai imaginé directeur, directeur en chef ou vice-président,
ce genre de poste.
Mais il était au delà de mon imagination futile.
Lee Han Joo, pour être honnête,
il faut une encore plus grande imagination pour le connaître.
Je ne devrais pas juger une personne par son apparence.
Peu importe ce qui nous arrive, ce qui est sucré est sucré et ce qui est bon est bon.
Tu as dépensé 3 millions en voitures
mais tu m'apportes seulement une barbe à papa.
Tu voulais ces voitures? Prends les toutes.
Pourquoi tu as fait ça?
Je ne veux pas être embêté, mais j'ai fait ça pour attirer l'attention.
De qui? - D'un sale type.
Je vais trouver l'humain mauvais qui va être possédé par un esprit diabolique que tu devras combattre.
Puisque la fin est pour bientôt.
Une personne que j'ai croisé à la station télé me dérange.
Qui? Tu le connais?
Il s'appelle Kang Dae Seong.
Quand j'ai vu la vision de la jar de mauvaise augure à nouveau,
il était à côté de moi.
Pourquoi tu étais à la station télé?
Parce que Jeo Pal Gye m'avait demandé de venir.
Ahsanyeo disait qu'elle devait parler de quelque chose avec Sam Jang au plus vite alors je l'ai faite venir.
Pourquoi elle ferait ça? - Il ne s'est rien passé. J'étais là aussi.
Je ne sais pas pourquoi mais après l'arrivée de Sam Jang, Ahsanyeo est juste partie.
Ahsanyeo a appelé Sam Jang pour qu'elle rencontre Kang Dae Seong?
Avec la quantité de pouvoir diabolique que Ahsanyeo a,
elle ne pourra pas détruire le monde, non?
Tu as raison. Ça ne peut pas être Ahsanyeo.
Ahsanyeo a dit qu'elle convoquerait un dragon pour Kang Dae Seong.
Un dragon est un symbole de bon augure.
Mais un dragon n'est pas un esprit diabolique.
Il y a une vallée que traverse la rivière près de l'arbre divin où j'étais enterrée et qui va jusqu'à l'entrée de la ville.
Ma famille connait bien cette zone puisqu'elle nous appartient.
La géographie est assez unique.
Je peux achever le rituel en appelant un dragon dans cette vallée.
Et avec ça, je deviendrai roi de ce monde?
C'est comme ça que j'ai fait par le passé.
Venez là-bas avec moi.
Pose ça près de Ma Wang. - Pourquoi?
J'ai besoin de l'énergie de Ma Wang.
Je vais l'utiliser juste un petit peu sans qu'il le remarque.
Ne dis pas de telles bêtises!
Je peux rendre le corps de Bu Ja.
En utilisant la force de Ma Wang, je vais aller dans un corps différent.
Tu vas encore faire une chose dangereuse à cause d'elle? - Ça sera la dernière fois.
Tu vas te faire tuer si tu te fais prendre à faire quelque chose à Ma Wang.
Je ne vais pas me faire prendre.
C'est juste un peu. Il faut juste un petit peu de temps.
Mais, qu'est-ce que le Secrétaire Son va faire de toutes ces voitures?
Il a dit qu'il allait me les donner.
Ah, mon cou.
Vous allez bien?
Ah!
C'est une voiture chère.
La vôtre est encore plus chère.
Je suis désolé. J'ai été distrait une seconde.
Mon dieu. Mon dieu. Présidente! Présidente! Présidente!
Contactez moi concernant les frais de réparations.
Vous devriez également me donner votre carte de visite.
Pourquoi êtes-vous avec cette femme?
Êtes-vous... une bonne personne?
Attendez, je vous contacterai.
Au revoir.
Pourquoi vous n'aimez pas Kang Dae Seong?
Même avant, vous avez dit à Han Byeol et Han Sol qu'il n'était pas une grande personne.
Ah, elle avait dit ça, n'est-ce pas?
C'est vous qui avez dit ça Présidente!
Si une mauvaise femme l'a traité de sale type, alors ça doit vraiment être un enfoiré.
Lee Han Joo, imaginons qu'une chose avec un pouvoir incroyable s'avère être un esprit diabolique,
qu'est-ce que tu ferais?
Moi?
Mais je suis juste un agent immobilier ordinaire.
Que pensez-vous que je ferais?
Et si le monde s'embrasait et était détruit?
Pourquoi vous parlez d'un scénario aussi effrayant?
Quand je pense à mes enfants, ça m'effraie encore plus.
Ne faites pas ça. Je ne veux même pas l'imaginer.
Je vais aller poser ça.
Dans le monde détruit que j'ai vu...
la maison de Han Joo était également incluse.
J'ai rencontré la femme appelé Jin Seon Mi.
Elle n'a pas été aimable avec moi.
Elle doit avoir vu à travers vous.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
[Journaliste Kim Chan Sup]
Je vais me débarrasser de vos obstacles.
Maintenant il est temps de lui donner le chaos.
Oui. Je dois creuser du côté du Professeur Kang Dae Seong.
Bien sûr.
Il y a pour sûr quelque chose de suspect.
Puisque je te le dis.
Ma Wang, vous avez fait un rêve?
Non, ce n'était pas un rêve.
J'ai l'impression d'être allé quelque part un court instant.
C'est qu'Ahsanyeo est allée voir Kang Dae Seong.
Un esprit diabolique comme Ahsanyeo s'accroche à lui car c'est un homme diabolique?
Je suis désolé.
Je vous questionne sur cette femme alors que la Fée d'Eté a fini par disparaître à cause d'elle.
Ce n'est rien.
J'ai entendu dire qu'elle s'était réveillée sur les terres de la famille de Kang Dae Seong.
Je sais. Cet arbre divin.
Il y a une rivière à côté.
Cette vallée est également non loin?
Une vallée?
Et j'ai vu ce Kang Dae Seong et Ahsanyeo se tenir devant une vallée étrange.
C'était vraiment étrange et effrayant.
Je n'avais jamais senti quelque chose d'aussi effrayant avant.
Une vallée? - Oui.
On dirait qu'elle a vu l'avenir.
Puisque c'est un endroit qu'elle a vu à l'avance, il ne peut pas âtre insignifiant.
Elle a dit que c'était un endroit vraiment étrange et effrayant.
Ahsanyeo a dit qu'elle allait invoquer un dragon.
Peut être que ça va se passer dans cet endroit.
Tu as dit que c'était un endroit avec une rivière s'écoulant près de l'arbre divin?
Trouve l'endroit que Sam Jang a vu dans sa vision.
Oui.
Je vais également jeter un coup d'oeil. Combien ça peut être étrange et effrayant en réalité.
Avant ça, devrais-je rencontrer le propriétaire de ce terrain?
Malgré son jeune âge, il s'est organisé un terrain de jeu si sympathique.
J'ai entendu dire qu'il avait rassemblé toutes les figures du monde financier et politique dans ce club,
mais que personne ne peut lui parler
à moins de passer par le Directeur Yoon Dae Sik.
Vraiment?
Le truc encore plus intéressant c'est qu'il ne boit pas une gorgée malgré toute l'abondance de nourriture et d'alcool.
Il mange seulement de la glace.
C'est une personne unique.
J'ai aussi entendu dire qu'il dépensait son argent à tout va.
Il a accroché une oeuvre d'art d'Andy Ahal dans les toilettes ici.
J'ai entendu dire qu'il y avait une photo de Edward Hopper dans les toilettes pour femme.
Ah, le voilà.
Il est là.
C'est lui.
Je sais. Il a l'air très bien de l'extérieur.
Ahsanyeo doit aimer avoir un bel homme.
Notre Oh Jeong a une façon si mignonne de parler.
Je n'ai même pas pu lui dire un mot.
Si je pouvais, il pourrait être une source financière fiable pour nous.
Pour une élection présidentiel, on a besoin d'un capital.
Je vais essayer de l'obtenir de lui.
Professeur Kang, c'est mon tour cette fois.
Il est temps pour vous de m'aider en me soutenant.
Je ne suis pas vraiment fan du fait d'attendre derrière les gens.
Ne soyez pas avide.
Allons boire un autre verre.
Ça ira pour moi.
Adieu.
Je vais pour sûr réussir cette fois.
J'ai vraiment l'impression d'avoir blessé un humain pour de vrai.
Vous vous occupez bien de retirer les obstacles sur ma route.
Peux-tu aussi faire en sorte qu'il écoute ce que j'ai à dire? Comment je peux faire?
On ne peut pas le laisser nous attraper parce que vous agissez imprudemment.
"Lui" qui?
Celui dont l'énergie vient. Une sorte... de père?
Ne viens plus me voir à partir de maintenant.
Ça ne m'intéresse plus de devenir une déité.
Un esprit diabolique consommant les âmes humaines est apparu.
Il prends les âme comme le faisait la libraire?
Non, il les mange.
C'est comme ce que faisait la Princesse Iron Fan par le passé.
Le Grand Sage est devenu extrêmement célèbre ces temps-ci.
Il a dit qu'il cherchait aussi un humain possédé par un esprit diabolique.
Quoi qu'il en soit, tu vas devoir trouver l'esprit diabolique avec Oh Gong.
Mais, Ma Wang, vous ne vous sentez pas bien?
Non. Sam Jang, pars s'il te plaît.
Oui.
Moi aussi alors.
Mon enfant reste-t-il aussi en vie en faisant ça?
Elle a essayé de le sauver en le nourrissant d'âmes humaines.
A voir qu'il y a un esprit diabolique qui erre comme ça,
alors n'est-il pas possible que mon enfant soit aussi en vie et qu'il erre comme ça?
Je n'arrête pas de te dire que non.
Comment ton fils pourrait être un esprit diabolique?
Arrête d'avoir ce genre d'idées bizarres.
Secrétaire Ma, attrape Sam Jang. - Quoi?
Rattrape la et reste avec elle. Je dois confirmer quelque chose.
Ah, oui.
Sam Jang, je m'excuse.
Hey, la sorcière.
C'est ici? L'endroit où tu appelles le dragon?
Comment l'as-tu découvert?
Ce n'était pas difficile à trouver.
Tu t'es réveillé dans le coin. Alors j'ai regardé dans le secteur.
Tu es venu me blesser?
Alors tu as encore fait quelque chose de mal?
J'ai raison. Qu'est-ce que c'est cette fois?
Bien sûr. Tu ne serais pas une mauvaise personne si tu me le disais quand je demande.
Tu disais que tu allais trouver le fils de Ma Wang.
Alors tu l'as fait de toute pièce ou un truc dans le genre?
Oh? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu l'as vraiment fait?
Si c'est le cas, tu vas me tuer?
Tu vas me brûler?
Non. Je vais te protéger.
Comme tu le voulais si désespérément, je vais bien te protéger.
Alors fais ce que tu voulais faire pour Kang Dae Seong ici.
Tu savais pour lui?
Tu pensais que je te laissais tranquille car je ne savais pas que tu étais allée le voir?
Tu me prends pour un idiot?
Qu'est-ce que tu vas faire avec lui?
Je serai ami avec lui bien sûr.
Je vais débarquer quand vous serez ensemble et que vous appellerez le dragon
Alors c'était toi.
C'est toi qui continue de me faire voir des choses étranges.
Va t'en!
C'est un esprit diabolique qui mangeait des âmes humaines.
Pourquoi êtes-vous comme ça?
Je peux sentir la même énergie que la mienne chez cet esprit.
Hein?
Attends!
Ne te débarrasse pas encore de lui. J'ai besoin de vérifier quelque chose.
Ma Wang, réveille toi.
Je t'ai dit de t'arrêter!
Je t'ai dit de te reprendre!
Ce n'est pas possible qu'une telle chose puisse être ton fils!
C'est juste un tour que Ahsanyeo te joue!
Comment peux-tu te faire avoir par un truc pareil?
Elle m'a fait passer pour un idiot.
Ma Wang. - Je ne me ferai plus leurré plus longtemps. Dis moi la vérité.
Qu'est-il arrivé à mon fils?
Si tu ne parles pas, je vais te tuer.
Peu importe que tu sois un dieu ou non, je vais te tuer.
Tu ne peux pas faire ça. - Dis moi!
Bien. Alors meurs.
Vous ne pouvez pas!
Secrétaire Ma.
Je suis désolé.
Ma Wang, elle est morte?
Pourquoi tu m'as rendu si pitoyable?
J'ai l'impression que je vais devenir fou.
Ma Wang, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu m'as trompé?
Je suis désolé! Je n'ai rien pu y faire.
Je vais te tuer.
Je ne vais pas juste te tuer. Je vais complètement d'annihiler.
Arrête! Il est encore en vie!
Ton fils est en vie.
Je le savais. Je le savais.
Maintenant tu me dis enfin la vérité.
Tu aurais dû être honnête dès le début.
Ah, sérieusement.
Ma Wang.
Secrétaire Ma, levez vous.
Oui.
Qu'est-ce que c'était? - Alors mon fils est en vie?
Merci de me l'avoir dit.
Maintenant, dis moi où il est.
Avant, j'ai vu Ma Wang pleurer.
C'est un soulagement que ça n'ai pas été vrai.
Ma Wang s'est tellement retenu quand il essayait de remplir son devoir pour devenir une déité.
Il aurait dû taper du poing plus tôt.
Toute à l'heure, cette chose a été envoyé par Ahsanyeo, n'est-ce pas?
Ahsanyeo et Kang Dae Seong sont ensemble, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'elle a dit? Pourquoi tu ne me le dis pas?
Pourquoi tu continues de ne pas m'appeler?
Tu étais en danger toute à l'heure. Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Ma Wang était à mes côtés.
Pourquoi tu as parlé de ta rencontre avec Kang Dae Seong au Général Frost et pas à moi?
Tu étais assez occupé.
Tu t'inquiètes encore que je ne sois blessé à cause de toi, parce que tu m'aimes.
Et toi?
Pourquoi tu traites avec les humains? Tu n'as jamais eu à le faire avant.
Est-ce que tu essayes de faire quelque chose que je suis supposée faire en traitant toi-même avec les humains?
S'il y a quelque chose que je dois savoir, dis le moi.
Le jour où je me suis mis en colère, j'ai découvert quelque chose.
Si le Geumganggo disparaît, mes sentiments vont pour sûr aussi disparaître.
Et avec la clochette de la mort aussi, c'est devenu très clair.
On a été leurré en étant amoureux tout ce temps.
On a été leurré?
Depuis le début, on avait un destin mortel.
Prédateur et proie.
Ça aurait été étrange s'il n'y avait pas eu de clochette de la mort.
Le Geumganggo a juste bloqué le destin de mort originel.
Tu as raison. Je n'avais pas pensé à ça.
Si tu veux éviter le destin de l'un qui tue l'autre,
tu dois juste m'éviter quand le Geumganggo disparaîtra.
Peu importe à quel point je suis un sale type,
je ne peux pas me nourrir de toi quand je t'ai autant aimé.
Alors on ne pourra plus se voir?
En effet.
A partir de maintenant ne t'inquiète pas que je puisse mourir à cause de toi.
Ta force mental et ton culot mérite que tu passes le test.
Je prévoyais d'aller te voir et de me débarrasser de toi de toute façon.
Mais tu es là, venant de ton plein gré.
J'imagine que tu n'as pas aimé l'esprit diabolique que j'avais fait pour toi.
Tu pensais vraiment pouvoir me leurrer avec un truc aussi miteux?
Mais on dirait que tu as découvert ce que tu voulais savoir grâce à ce truc miteux
Puisque tu es venue ici en toute conscience,
il doit y avoir quelqu'un pour te protéger.
Ça ne peut quand même pas...
C'est le Grand Sage.
Il a dit qu'il me protégerait à partir de maintenant.
J'imagine que je dois demander en personne à ce voyou de singe quelles sont ses raisons.
Mais le type qui t'a aidé ne mérite pas de vivre, n'est-ce pas?
C'est vrai. C'est moi qui ai joué avec tes perles d'énergie.
Espèce d'idiot. Combien de fois vas-tu te faire avoir?
Pourquoi je compterais combien de fois je me suis fait avoir comme un idiot?
Chaque fois que je vois ce visage, je ne peux pas m'empêcher de me faire avoir.
Parce que c'est ma petite soeur.
C'est vrai. Continue de te faire avoir à l'avenir aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper? Me tuer?
Fais ce que tu veux.
Tu ne pourras pas te servir de tes aptitudes pour le moment.
On ne sait pas quel genre de dommages tu pourrais causer en te faisant à nouveau avoir.
Mais ma popularité va aussi descendre! Alors qui collectera les perles d'énergie?
Sans toi, il y en a plein d'autres. Regarde!
Il y en a beaucoup. Pleins. Sors.
Ne refais plus jamais ça. Il est temps d'y aller.
Hey le chien secrétaire. Ça fait mal!
En ce moment, mon corps est comme celui d'un humain. Je suis juste un pauvre cochon.
Poursuis moi alors.
Quoi qu'il en soit Ma Wang... je suis désolé.
Il y a quelque chose par lequel je ne peux m'empêcher d'être leurré.
Vous allez continuer de chercher votre fils?
Il est en vie, mais n'essaye pas d'en savoir plus.
Il a survécu à un infini pêché.
Il ne devrait pas être vivant.
Si tu le trouves et que son identité est découverte, il deviendra la cible des Cieux.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour se débarrasser de lui.
Tu le sais très bien.
De tout ce que j'ai entendu de la part de l'Aîné Soo Bo Ri, ça semble la chose la plus sincère pour moi.
Il a dit qu'il était vivant. Alors c'est tout ce qui compte.
Pourquoi le Grand Sage veut-il utiliser Ahsanyeo?
Ce taré prépare probablement quelque chose.
Félicitations.
- Félicitations.
Oui. Je dois creuser du côté du Professeur Kang Dae Seong.
Il y a pour sûr quelque chose de suspect. Puisque je te le dis.
Quand vous entrerez en politique,
si le passé pro-japonais de votre famille est révélé,
alors ça deviendra une pierre d'achoppement.
C'est mon tour cette fois.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Mon nom est Kang Dae Seong.
Vous en voulez un peu?
Non merci.
Alors que diriez-vous d'un verre? Ça doit être agréable. Je ne peux pas boire.
Vous ne voulez pas de glace et moi je ne peux pas boire.
Alors que devrions-nous partager?
Je vais vous donner ce que j'ai, alors faites ce que vous voulez.
Vous allez me donner ce que vous avez?
Pourquoi?
Je vous ai choisi.
Moi? Pour quelle raison?
Parce que de toutes les personnes ici, vous êtes le pire.
Vous êtes mauvais mais vous voulez monter au sommet du monde, n'est-ce pas?
Devenez roi. Je vous aiderai à en devenir un.
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Hwayugi]
Le dragon qui vient d'ici n'est pas un être céleste mais un démon.
Tu essayes de faire savoir au monde que Kang Dae Seong est mauvais?
Ça signifie que le Geumganggo de Son Oh Gong peut aussi être enlevé?
Elle l'a découvert? Que le Grand Sage prévoit de mourir à sa place?
Même si tu ne me le dis pas, je vais le découvrir.
A la voir comme ça, elle est encore plus belle.